専門性・プロジェクト・協働

ポートフォリオ

コミュニケーション、オンラインでの活動基盤、プロジェクト支援、国際的な協働

Bruce ARGUEL|Japan 301創設者。ウェブ・デジタルコミュニケーション分野で20年以上の経験を持ち、日本での実務経験もあります。

コミュニケーション・戦略ウェブ・コンテンツ・デジタル観光・文化・イベント国際・異文化間コミュニケーションプロジェクト・パートナーシップ支援

カタログとポートフォリオのPDFは、英語版・フランス語版のみです。このページのダウンロードボタンからは英語版を開きます。

現在のJapan 301

分かりやすい情報発信と、実務に即したプロジェクト支援

Japan 301は、企業・団体、個人で活動する方、プロジェクトに取り組む方の情報発信を支援します。伝えたいことを整理し、届けたい相手にとって分かりやすく、受け取りやすい形に整えます。

3つの経験・強みを組み合わせて

ウェブ・デジタルコミュニケーション

ウェブでの情報発信、コンテンツ、サイト管理、プロジェクトの実施に20年以上携わってきました。

日本での実務経験

教育、観光、宿泊・接客、イベント、地域活動などの現場で経験を積んでいます。

柔軟なプロジェクト支援

範囲を絞ったご依頼から継続的な協働まで、直接やり取りしながら柔軟に支援します。

主な支援分野

コミュニケーション・戦略

ウェブ・コンテンツ・デジタル

ビジュアル・SNS

観光・文化・教育

国際・異文化間コミュニケーション

プロジェクト・イベント支援

Japan 301が支援できる方々

さまざまな組織・活動・プロジェクトに合わせた支援

企業・個人で活動する方

サービス内容、ウェブサイト、キャンペーン、広報資料を分かりやすく整えます。

観光機関・自治体・地域

訪問者向け情報、観光地のコンテンツ、海外向けプロモーションを支援します。

教育・文化機関

プログラム、ワークショップ、教材、対象者への情報発信を支援します。

イベント・団体・地域の取り組み

キャンペーン、参加者への案内、イベント資料、実施後のフォローを支援します。

工芸・文化遺産・地域産品

背景を伝える文章、商品の紹介、新たな方々に向けた発信を支援します。

国際・日仏プロジェクト

相手に合わせた資料の調整、パートナーとの調整、異文化間のコミュニケーションを支援します。

プロジェクトに合わせた支援

フランス、日本、国際的な環境で活動する企業・団体に、単発のご依頼や継続的な協働を通じた支援を提供します。日仏間のコミュニケーションにも、専門性を生かして対応します。

Japan 301にできること

プロジェクトに合わせて組み合わせる6つの分野

以下は一例です。内容の調整や組み合わせが可能です。

観光機関・自治体・地域

訪問者向け資料、観光地の紹介、基本的な現地サポート、実施後の発信用コンテンツを通じて、海外の方々が地域、文化、取り組みをより理解できるよう支援します。

日本語・文化・工芸を学ぶ学校

海外から学びに来る方や文化紹介の参加者に向けて、プログラム紹介、学習者向け情報、初心者にも分かりやすい資料、活動のサポートを提供します。

文化団体・イベント・地域の取り組み

文化活動、ワークショップ、地域の取り組みに向けて、イベント紹介資料、導入コンテンツ、来場者対応のサポート、実施後の資料を準備します。

観光・移住・日本での生活関連サービス

旅行者、居住者、これから日本を訪れる方に関わる事業者に向けて、サービス紹介資料、実用情報ページ、お客様向けコンテンツ、基本的な支援を提供します。

商品・店舗・ECプロジェクト

オンラインショップ運営の実務経験を生かし、商品ページ、サービス紹介、ECコンテンツ、販促資料、現地でのプロモーション支援に対応します。

プロジェクト・パートナーシップ支援

海外の相手と関わる日本関連の取り組みに向けて、プロジェクト紹介、広報資料、会議後のフォロー資料、分かりやすい要約、実務面の支援を提供します。

日本での実務経験

人・場所・地域の団体と関わる現場経験

通算2年以上の日本滞在を通じ、教育、観光、宿泊・接客、イベント、コミュニケーション、地域活動の現場で経験を積んできました。

C-Flat Freespace

言語・異文化交流

フランス語会話の進行役

学習者の会話練習と語学学習のサポート。

Ganbaro Miyagi

教育・異文化交流

英語キャンプのアクティビティ進行役

6〜12歳の子ども向けアクティビティ・ワークショップ。

France Travel Center

旅行会社

空港でのお出迎え・日本到着時のサポート

空港でのお出迎え、ホテルへの同行、チェックイン補助、マナーや生活習慣の基本的なご案内。

OPPLE / Kansai Hikes

ナイトイベント・ハイキング

イベント運営補助・写真・動画サポート

参加者のサポート、写真撮影、プロモーション動画の編集。

Addd-Link

地域観光のプロモーション・人材サービス

翻訳・プロモーション支援

ホテルのウェブサイトの英語からフランス語への翻訳、街頭プロモーションのサポート。

Glocal Nagoya

バックパッカーズホステル・宿泊サービス

接客・清掃業務の補助

客室・共用部の整備、来訪者の受け入れ。

近年のプロジェクト・協働

自主事業・Japan 301に関連する活動の一例

EC、ウェブコミュニケーション、WordPress、コンテンツ、技術面の助言など、実務経験を示す近年のプロジェクトをご紹介します。

Miyuki Japan Store

ECプロジェクト・日本に着想を得た商品
miyukijapanstore.com ↗

役割 創設者・ECプロジェクト責任者

担当内容

自主運営のShopifyプロジェクト。商品選定、市場調査、UX/UIデザイン、SEOを考慮した商品ページ、SNS・ニュースレター施策、広告ビジュアル、日々の店舗運営を担当。

Miyuki Japan Storeの参考ビジュアル
参考ビジュアル・拡大表示

Cel Oasis

日本のアニメーションのセル画保存・コレクション関連サービス
celoasis.com ↗

役割 UX/UIデザイナー・コンテンツ担当

担当内容

日本文化に関わる専門的な商品サービスのウェブサイトで、コンテンツの組み込み、ビジュアル改善、テンプレートのカスタマイズ、CSS調整、使いやすさの改善を担当。

Cel Oasisの参考ビジュアル
参考ビジュアル・拡大表示

JJP Visas Consulting

ビザ相談・行政手続き支援サービス
jjp-visas-consulting.com ↗

役割 デジタルコミュニケーション・WordPressコンサルタント

担当内容

ブランドアイデンティティ、ロゴ、ページ用UIテンプレートの制作、多言語WordPressサイトの構築、プラグイン設定、Stripe決済導入、CMSの利用開始支援と操作研修を担当。

JJP Visas Consultingの参考ビジュアル
参考ビジュアル・拡大表示

Nikka Zubon

日本のアパレルブランド・パンツのオンラインショップ
nikka-zubon.com ↗

役割 ウェブコミュニケーション相談・技術アドバイザー

担当内容

日本のアパレルブランドに対し、ECプラットフォームの選定、コミュニケーション戦略の助言、マーケティングの相談、立ち上げ初期のSNS活用方針を支援。

Nikka Zubonの参考ビジュアル
参考ビジュアル・拡大表示

20年以上の職務経験

Japan 301の支援につながる経験

Japan 301の設立以前に、ウェブ、デジタルコミュニケーション、プロジェクトの実施に20年以上携わってきました。

その多くは、外部の専門担当者として既存のチームに加わる仕事でした。短期間で業務に馴染み、自律的に動き、実務的な提案と確実な実施につなげることが求められました。

ウェブコンテンツ・デジタル運用

コンテンツ、ウェブサイト、CMS運用、SEO、メール配信、デジタル制作。

プロジェクトの実施・調整

リニューアル、移行、保守のフォロー、利用者サポート、チーム間の調整。

広報と技術の橋渡し

ご要望の整理、技術面の提案、アクセシビリティ、実務に即した実装。

実務で培ったスキル

ウェブサイト・CMS/コンテンツ・SEO/UX・使いやすさ/HTML・CSS/メール配信/ニュースレター

アクセス解析/アクセシビリティの分析/リニューアル・移行/操作研修

フランス語・英語への調整/eラーニング管理/プロジェクトの実施

主な職務経験

これまでのコミュニケーション・デジタル分野の職務経験が、現在のJapan 301の活動を支えています。

Japan 301設立以前の経験に共通するのは、ニーズを理解し、チームの中で協働し、コンテンツと技術面の実施をつなぐことです。サイト管理、アクセシビリティ、デジタル運用、プロジェクト調整などに携わってきました。

Le Conservateur

資産管理・貯蓄・保険
2021‒2023

役割 ウェブマスター・デジタルプラットフォーム管理担当

担当内容

CMSのコンテンツ管理、技術・ビジュアル面の提案、保守のフォロー、eラーニング教材の管理。

Le Conservateurの参考ビジュアル
画像をクリックすると拡大します2023

Lacoste

国際的なファッション・ライフスタイルブランド
2016

役割 ウェブアクセシビリティ分析担当

担当内容

ウェブアクセシビリティの分析、スクリーンリーダーでの検証、合意したテンプレート修正の実装。

Lacosteの参考ビジュアル
画像をクリックすると拡大します2016

Carrefour

国際的な小売グループ
2014‒2016

役割 ウェブコンテンツ・コミュニケーション担当

担当内容

販促コンテンツ、ニュースレター、デジタル素材の制作、ウェブサイト・店舗ページの更新担当者への提案と研修。

Carrefourの参考ビジュアル
画像をクリックすると拡大します2016

Meilleurtaux.com

金融仲介・比較サービス
2008‒2012

役割 ウェブマスター・ウェブプロジェクト実施担当

担当内容

サイトコンテンツ、SEO、メール配信、リニューアル、移行、アクセス解析のフォロー、ウェブプロジェクトの実施。

Meilleurtaux.comの参考ビジュアル
画像をクリックすると拡大します2012

Nespresso

国際的なコーヒー・コーヒーマシンブランド
2007‒2008

役割 ウェブマスター・デジタル制作担当

担当内容

個人・法人向けサイトでの商品情報更新、販促用ランディングページ、各地域向けコンテンツ、ニュースレター、デジタルビジュアルの準備。

Nespressoの参考ビジュアル
画像をクリックすると拡大します2008

Système U

協同組合型の小売グループ
2005‒2006

役割 ウェブプロジェクト・コンテンツ担当

担当内容

ウェブサイト全体のリニューアルと自社CMSへの移行、その後の利用者研修と運用支援。

Système Uの参考ビジュアルキャプチャ画像を用意できませんでした

Orange

通信・デジタルサービス
2003‒2005

役割 ウェブデザイン・イントラネットコンテンツ担当

担当内容

社内プラットフォーム向けコンテンツ・ビジュアル制作、画面の改善、技術提案、移行支援。

Orangeの参考ビジュアルキャプチャ画像を用意できませんでした

20年以上の実務経験

設立以前の職務経験です。Japan 301の顧客実績ではありません。
これまでの職務経験

役割 外部の専門担当者としてチームに参加

担当内容

これらの経験が、Japan 301の、直接やり取りしながら柔軟に実務を支える姿勢につながっています。

現在のJapan 301ホームページ
画像をクリックすると拡大します2026

Japan 301へのご相談から実施まで

単発のプロジェクトから継続支援まで、柔軟な進め方で

協働は、まずお話を伺うところから始まります。範囲を定めた単発のご依頼、継続的な情報発信、まだ形を整理しているプロジェクトなど、ご事情に合わせて進め方を調整します。

ご相談から協働までのシンプルな流れ

  1. 短いメッセージ、またはお問い合わせフォームから
  2. 背景・届けたい相手・優先事項を一緒に整理
  3. 業務範囲・役割分担・日程・進行のペースを合意
  4. 合意した内容を制作・実施し、確認・調整
  5. 業務を完了、または継続的な支援へ

お問い合わせ

プロジェクトについてお聞かせください

Bruce ARGUEL · Japan 301

Japan 301創設者

国際コミュニケーション・プロジェクト支援

bruce.japan301@gmail.com+33 6 60 22 84 09電話での対応はフランス語・英語のみです。
↑